Kirjat کِتاب‌ها Books

دادا

مجموعه داستان کوتاه نوشته‌ی ساری میِهولا
عکس از کاری میِهولا

ترجمه‌ی رخشنده ره گوی

نسخه‌ی الکترونیک: جزئیات

E-Book: Details

E-kirja: Tiedot

نسخه‌ی چاپی: جزئیات

Print Book : Details

Painettu kirja: Tiedot

Jäbä

A Short Story Collection by Sari Miehola
Photographer: Kari Miehola

Sari Mieholan novellikokoelma
Valokuvaaja: Kari Miehola

بهار Spring - kevät

نسخه‌ی ‌چاپی

Print version
Painettu versio

نسخه‌ی ‌الکترونیکی

Electronic version
Sähköinen versio

طرح دایره‌‌ای شکل جلد کتاب درسی دو جلدی زبان فارسی است که در مرکز آن دایره‌ای زرد با شکل پایه‌ی حرفی قرار دارد. دایره‌های آبی اطراف آن نشان می‌دهند که چگونه از تغییر این شکل پایه چندین حرف مختلف برای صداهای متفاوت فارسی درجایگاه‌های مختلف کلمه ایجاد می‌شود. تصاویر لایه‌ی بیرونی دایره دال بر فعالیت‌هایی مختلف کتاب متناسب با سطوح مهارت زبانی دانش‌آموزان است، از جمله: یادگیری حروف از طریق تخیل و ارتباط، ترویج آگاهی زبانی، بحث‌های زبانی، خواندن حروف یا هجاها، جستجو برای اطلاعات، و استفاده از ابزارهای دیجیتال و خلق هنر بصری/زبانی برای یادگیری زبان، و کاربردز زبان در موضوعات متنوع، از جمله قلدری، طبیعت و زمان. این طرح، با کلمات درون آن هدف از یادگیری را که رشد شخصی است، برجسته می‌کند. یادگیری باید ویژگی‌هایی مانند همدلی، صبر، کنجکاوی، همکاری، شجاعت و انصاف را ترویج کند. کلمات فارسی مربوط قدردانی با ترجمه‌های فنلاندی و انگلیسی آن‌ها آمده‌ است — طرح جلد کتاب درسی دو جلدی زبان فارسی: از حروف تا کلمه‌ها، تا مهارت‌های پیچیده‌ی زبانی پیچیده. چرا یادگیری؟ مقصد کجاست؟

Pyöreän muotoinen kannen suunnittelu kahdelle osalle tarkoitetusta persian kielen oppikirjasta, jonka keskellä on keltainen ympyrä peruskirjaimen muotoinen ja ympärillä sinisiä ympyröitä. Suunnitelma havainnollistaa, kuinka kirjaimen muutokset luovat erilaisia ääniä eri sanan asemissa. Ulkoreunoilla olevat kuvat esittävät aktiviteetteja, jotka on räätälöity opiskelijoiden kielitaitotasoille: kirjainten oppiminen mielikuvituksen ja assosiaatioiden kautta, kielitietoisuuden edistäminen, kielelliset keskustelut, kirjainten tai tavujen lukeminen, tiedon etsiminen, digitaalisten työkalujen ja visuaalisten ja verbaalisten -taiteiden käyttö kielen oppimisessa. Kielen käyttöaiheita on laajoja muun muassa kiusaamista, luontoa ja aikaa. Ympyrän sisällä olevat sanat korostavat suunnittelussa henkilökohtaista kasvua oppimisen kautta, edistäen empatiaa, kärsivällisyyttä, uteliaisuutta, yhteistyötä, rohkeutta ja oikeudenmukaisuutta. Persialaiset kiitollisuuden sanat ovat rinnakkain suomen- ja englanninkielisten käännösten kanssa. — Kahden osan persian kielen oppikirjan kannen suunnittelu: Kirjaimista sanoihin, monimutkaisiin kielen taitoihin. Miksi oppia? Minne päämäärä vie?

Here's an edited version of your alt text, refined for clarity and flow: Circle-shaped cover design for a two-volume Persian language textbook featuring at the center a yellow circle with a base letter shape and surrounding blue circles. The design illustrates how letter modifications create different sounds in various word positions. Outer images depict activities tailored to students' language skill levels: learning letters through imagination and association, promoting language awareness, linguistic discussions, reading letters or syllables, searching for information, and using digital tools and creating visual/verbal art for language learning. Use of language with good variety of topics including bullying, nature, and time. The words inside the circle make the design highlight personal growth through learning, promoting empathy, patience, curiosity, cooperation, courage and fairness. Persian words for gratitude are paired with Finnish and English translations. — The cover design of the two-volume Persian language textbook: From Letters to Words, to Complex Language Skills. Why to learn? Where is the destination?

طرح دایره‌‌ای شکل جلد کتاب درسی دو جلدی زبان فارسی است که در مرکز آن دایره‌ای زرد با شکل پایه‌ی حرفی قرار دارد. دایره‌های آبی اطراف آن نشان می‌دهند که چگونه از تغییر این شکل پایه چندین حرف مختلف برای صداهای متفاوت فارسی درجایگاه‌های مختلف کلمه ایجاد می‌شود. تصاویر لایه‌ی بیرونی دایره دال بر فعالیت‌هایی مختلف کتاب متناسب با سطوح مهارت زبانی دانش‌آموزان است، از جمله: یادگیری حروف از طریق تخیل و ارتباط، ترویج آگاهی زبانی، بحث‌های زبانی، خواندن حروف یا هجاها، جستجو برای اطلاعات، و استفاده از ابزارهای دیجیتال و خلق هنر بصری/زبانی برای یادگیری زبان، و کاربردز زبان در موضوعات متنوع، از جمله قلدری، طبیعت و زمان. این طرح، با کلمات درون آن هدف از یادگیری را که رشد شخصی است، برجسته می‌کند. یادگیری باید ویژگی‌هایی مانند همدلی، صبر، کنجکاوی، همکاری، شجاعت و انصاف را ترویج کند. کلمات فارسی مربوط قدردانی با ترجمه‌های فنلاندی و انگلیسی آن‌ها آمده‌ است — طرح جلد کتاب درسی دو جلدی زبان فارسی: از حروف تا کلمه‌ها، تا مهارت‌های پیچیده‌ی زبانی پیچیده. چرا یادگیری؟ مقصد کجاست؟

طرح دایره‌‌ای شکل جلد کتاب متن ۳ جلدی زبان فارسی است که در مرکز آن دایره‌های زرد برای واکه‌ها و مربع‌های آبی برای همخوان‌ها قرار دارد. دایره‌های آبی اطراف آن نشان می‌دهند که متون کتاب از چه حرف هایی ساخته شده‌اند. کلمات لایه‌ی بیرونی طرح هدف از یادگیری را که رشد شخصی است، برجسته می‌کند. یادگیری باید ویژگی‌هایی مانند همدلی، صبر، کنجکاوی، همکاری، شجاعت و انصاف را ترویج کند. تَصاویرِ در حاشیه‌ی جِلد نَماینده‌ی مَتن‌های کِتابَند — از حرف تامتن، تا مهارت‌های پیچیده‌ی زبانی پیچیده. چرا یادگیری؟ مقصد کجاست؟

Kolmiosaisen persian kielen kirjan kannen pyöreä muoto sisältää keltaisia ympyröitä keskellä vokaaleille ja niitä ympäröivät sinisiä neliöitä konsonanteille, mitkä osoittavat kirjan tekstin osat. Ulkokerroksessa olevat sanat korostavat oppimisen tavoitetta, joka on henkilön kasvu. Oppimisen tulisi edistää ominaisuuksia, kuten empatiaa, kärsivällisyyttä, uteliaisuutta, yhteistyötä, rohkeutta ja oikeudenmukaisuutta. Kannen reunoilla olevat kuvat edustavat kirjan tekstejä. — Yksinkertaisista kirjaimista tekstiin ja monimutkaisiin kielitaitoihin. Miksi oppiminen? Minne mennään?

طرح دایره‌‌ای شکل جلد کتاب متن ۳ جلدی زبان فارسی است که در مرکز آن دایره‌های زرد برای واکه‌ها و مربع‌های آبی برای همخوان‌ها قرار دارد. دایره‌های آبی اطراف آن نشان می‌دهند که متون کتاب از چه حرف هایی ساخته شده‌اند. کلمات لایه‌ی بیرونی طرح هدف از یادگیری را که رشد شخصی است، برجسته می‌کند. یادگیری باید ویژگی‌هایی مانند همدلی، صبر، کنجکاوی، همکاری، شجاعت و انصاف را ترویج کند. تَصاویرِ در حاشیه‌ی جِلد نَماینده‌ی مَتن‌های کِتابَند — از حرف تامتن، تا مهارت‌های پیچیده‌ی زبانی پیچیده. چرا یادگیری؟ مقصد کجاست

From letters to texts and to complex language skills. Why to learn? Where is the destination?

The circular design of the cover of a three-volume book of Persian language texts contains yellow circles in the center for vowels and blue squares for consonants, indicating the components that make up the text of the book. The words in the outer layer of the design highlight the goal of learning, which is personal growth. Learning should promote qualities such as empathy, patience, curiosity, collaboration, courage, and fairness. The images on the edges of the cover represent the texts of the book. — From letters to texts and to complex language skills. Why to learn? Where is the destination?

Kolmiosaisen persian kielen kirjan kannen pyöreä muoto sisältää keltaisia ympyröitä keskellä vokaaleille ja niitä ympäröivät sinisiä neliöitä konsonanteille, mitkä osoittavat kirjan tekstin osat. Ulkokerroksessa olevat sanat korostavat oppimisen tavoitetta, joka on henkilön kasvu. Oppimisen tulisi edistää ominaisuuksia, kuten empatiaa, kärsivällisyyttä, uteliaisuutta, yhteistyötä, rohkeutta ja oikeudenmukaisuutta. Kannen reunoilla olevat kuvat edustavat kirjan tekstejä. — Yksinkertaisista kirjaimista tekstiin ja monimutkaisiin kielitaitoihin. Miksi oppiminen? Minne mennään?

Cover_22_Poetry (Fa)

Cover_22_Poetry (EN)